Harmonie OST Lyrics

Thought I might try something different and write out lyrics from songs I hear in anime. I'll try writing the original version in Japanese (as much as a human, non-native & amateur Japanese learner ear can hear) and translate it into English. (WARNING: I've only been learning Japanese these past several years, so the translation may not be fully accurate. Discretion is advised.)

Soundtrack from a 2014 movie anime, Harmonie, which I keep coming back to every now and then (just realized). The anime was one of the four featured in Anime Mirai 2014. Don't really know what it's called, but you can listen to the song here. Here goes.

Kanji Lyrics

小さなその両手でどれほど抱えて歩いたのか

僕は知っているんだ

あの時も君は笑顔を見せたけど

一人で泣いていた

誰にも気付かれずに

大丈夫

僕がいつでもそばにいるよ

泣かないで

その痛みも引き連れて飛べるはず

君となら

Romaji Lyrics

Chiisana sono ryou te de dorehodo kakaete aruita no ka

boku wa shitteirunda

Ano toki mo kimi wa egao wo misetakedo

hitoride naiteita

darenimo kizukarezuni

Daijoubu

Boku ga itsudemo soba ni iru yo

Nakanaide

Sono itami mo hikitsurete toberu hazu

Kimi to nara

English Translation

How you've put up with many things with those tiny hands of yours

I know

That time, you still put up a smile

even though you cry when you're alone

without anyone noticing

It'll be alright

I'll always be right beside you

Don't cry

I can take that pain along with me, flying

if it's together with you

---

The music has a heart-warming feel to it--a bit sad, but, calming. The movie, too, is okay to watch when you just want something light. Should check it out. 😊

また